sub2smi by 열노(yeolno)

자막제작 : 골라서패

조악한 실력으로 만든 2번째 자막

수정 및 배포 마음껏~~상업용도는 글쎄요 ^^;

오, 예~.

발꼬락, 안녕.

펑!

제길!

천천히 들이마시고,

천천히 내쉬고.

들이마시고...

내쉬고.

아우.

머리에서 피나나?

젠장!

"퍼시픽 크레스트 호텔"...

내가 여기서 뭐하는거지?

누가 널 때렸니?

하나도 기억이 안나.

너 이름이 뭐야?

너 이름이 뭐냐고?

왜 하나도 기억을 못하냐고, 앙?

생일 축하해, 거시기...

거시기....

여보세요, 내가...

좋아, 침착하... 좋아,
음... 지갑을 꺼내보면..

지갑을 잃어버렸자나!
뭔가 증명할께 있어야하는데.

이건 뭐지?

"보관증."

누구냐 넌?

나와라 나와라.

이런! 이건 아냐 아냐.

젠장.

니미 이건 또 뭐야.

이런 젠장!
이게 뭐냐!

이런 이런.
이봐 이거 돈벼락 맞은거야.

이건 옳지 않아,
옳지 않다고.

프론트 입니다.

아, 음...

- 여보세요?
- 아 그게...

- 네?
- 아 그게...

- 여보세요?
- 아녜요.

이런 제기...

미니빠에 음료수 채울까요?

- 뭐라구요?
- 빠에 음료수 리필해드릴까요?

- 미니빠에 음료수 리필?
- 네.

아녜요
나중에.

도와줘요!

경찰!

안녕하세요.

출발!
어서!

고! 고! 고! 고!

고! 고! 고!

고! 고!

- 이런, 사모님, 죄송합니다.
- 쉿!

- 죄송해요, 죄송합니다.
- 쉿...

뭘 원하시...?

안녕~.

- 제이크? 제이크!
- 뭐?

날 알아요?

- 장난해?
- 장난 아닌데.

머리에 상처는 뭐야?

- 나 가봐야되.
- 잠깐! 워 워 워.

자 침착해, 괜찮을 거야.

도와주러 온거야.

이쪽으로.

어라?

알았다, 신속히...

이리로.

- 에?
- 가자구!

알았어요.

차에 타.

잠깐 잠깐 잠깐
기달려봐 잠깐 기다려봐.

도대체 뭔일이고 당신은 또 누구야?

내가 누군지 진짜 모른단 말이야?

그래, 뭔 말이냐 하면,
젠장 암것두 기억 안나

- 니가 누군지.
- 정말 아무것도 기억 안나?

그게 만성인거 같아. 알지? 으....

호텔에는 뭐하러 온거야?

당신 태우러 왔지.

- 전화했자나.
- 내가?

어...호텔에서 내가 뭘 하고 있었지?

난 모르지. 호텔에서 뭐
한거야, 제이크?

당신 내가 누군지 정말 모르는구나?

그래, 하나도 안나!

왜 그래?

우는거야?

울..울지마.
근데 왜 우는거야?

자기 마누라도 몰라보다니 믿을수 없어.

마누라?
내가 결혼을 했다고?

백인 여자하고?

그래요, 백인 여자하고!

알았어,괜찮아 괜찮아
진정하고,

울지 말고, 알았어?
울지말고, 음...

어...
어쨌거나 이름이..

다이엔.
다이엔이에요.

그래. 당신을 "다이나마이트,"
"디 베비," "디 베비." 라고 불렀어

아냐 아냐. 그렇게 내 이름 부르지 않았어요.
당신은 날 다이엔이라고 불렀어요.

그래 난 당신을 "다이엔."이라고 불렀어
그게 말야... 그래, 다이엔.

울지마, 자기,
알았지? 괜찮아.

모든게 잘... 일루와
당신 남편한테 큰키쓰 한방 날려줘.

우리 진짜로 결혼한게 맞네

결혼해서 이모양이지. 워.

제이크, 이제 당신 치료하러 가야될거 같아요.

에, 왜 그래야 되는데?
뭔놈의 치료.

제이크 진찰할 의사가 급히 필요해요.

당장요, 많이 다쳤어요.

남편을 집으로 데려갈께요.

네. 네,
저택으로요.

- 죽은 FBI 요원이랑 250 거시기 뭐냐...
- 네. 얼른 갈께요,

...글구 유부남이고!
- 의료진은 준비됐죠, 알았죠?

지옥같은 아침이구만.

저기 선생님. 아셨나요
방 창문이...

말좀 해보게.

목격자 말로는 방에서 나간 사람이 있답니다.

다른거는?

흑인이랍니다.

잘됐군, 사건 해결만 하면 되겠네,

- 무슨 일이 있었는지 말해줄 수 있나?
- 모르겠습니다.

한다는 소리가 고작 그거야?
저 친구는 자네 팀원 중 하나야.

네, 저도 압니다.

이방 누구 이름으로 대실 됐는지 알아봐.

대실된적 없습니다.

- 뭐야, 그럼 저 시체는 뭐야 ?
- 보는대로요.

자네 요원이 여기서 뭘하고 있었는지
몰랐다는게 말이 되나?

저기, 모든... 모든...
조사들이, 전화로만 보고됐습니다.

조사가 끝나 보고결과를 가져오겠다고
메시지를 남겼습니다.

근데 믿을 만한 건 아니였구요 그리고...

- 그리고?
- 그리고 그게... 그게.

나중에 다시 전화하겠다고 했는데
그 전화가 제가 마지막 보고 받았던 겁니다.

호텔에 있는 감시 카메라 테입 전부 확인해.

건물에서 나간 사람은 누구든지 조사해.

알겠습니다.

오~, 이게 다 뭐야?

우리가 사는데 잖아요.

잠깐만... 당신 이게 내꺼라고 말하는거야?

- 어떻게 알았어, 자기.
- 여기가 내가 사는데라고

얹혀사는 친척도 없고 우리 말고 아무도 없이?

이 차들은 다 내꺼고,

이 정원도 다 내꺼고,

이 집 다 전부 내꺼라고?

글쎄, 그건 당신 죽기전까지는...

당신 죽으면 내꺼고.

울 엄마가 당신 이런거 알았나?

들어가요, 자기.

언능.

우~후,
나 왔당~.

뭐야, 당신 뭔 짓을 하는거야?

죄송합니다, 주인님.
서류 가방을 받으려고 했습니다.

서류 가방을 받으려고 했었다고.

서류가방을 받긴 뭘 받아...

제이크! 사이몬은 우리 집사에요.

- 집사?

남편이 가벼운 기억상실증이 있어요.

- 기억상실증이요, 주인님?
- 그래요, 기억상실증.

사이몬, 지금은 기억이 잘 나지 않아요.

걱정은 하지 말아요, 알겠죠?
여기서 잘 살면서 알아서 잘 쓰도록

할테니, 무슨 뜻인지 알겠죠?

그냥 이렇게 살게 내비둬요. 알겠죠.

- 알겠습니다, 주인님.
- 고마워요, 사이몬.

감사합니다, 사모님.

그럼, 어...

하루종일 여기서 뭐하면 되나?

- 할일이 많지 않아요.
- 그게 뭐야?

자기~, 당신은 부자야!

- 부자라고?
- 응.

내가 부자다... 부자는 할일이 없다는건가.

예를 들면, 오늘 하루종일 일 안해도 된다는거지.

실제로는, 내일 일을 해야된다거나

기억하는거 빼고.
알았지?

그래. 침실은 어디야?

음~?

어디보자...

난 부자고,
큰 집도 있고,

백인 여자랑 결혼도 했고.

내가 라이오넬 리치?

우후~...

그래 이거야, 후!

- 그럼 이게 내 침실?
- 우리 침실.

예~.

이게 내 의자?

이거봐, 플라스틱이 쓰였네

그리고 이 커튼하고...
이거도, 음...

다 당신꺼.

뭐냐면, 내 분위기는 아닌데.

그게, 너무 레이스가 많이 달렸어.

그래, 그거 다 내가 장식한건데.

미안, 자기야.

당신.

고마워요.

- 그럼 저게 다 내 트로피?
- 음~.

그럼 내가 가라데 선수, 응?

사진에 이 백인들은 다 뭐야?

친정 식구들이에요, 제이크.
전부 알아볼수 없는거에요?

근데 왜 나는 사진에 없어?

- 당신이 사진 찍었어요, 기억나요?
- 내가 찍었지.

그래, 내가 찍었지,
내가 찍었어.

그게, 여기 이 깜시는 뭐야?

- 이정도면 됐어, 자기.
- 나도 그럴려고 했어.

님도 보고 뽕도 따고!

소메스 박사님 오셨습니다, 사모님.

- 오, 훌륭한 의사시죠.
- 안녕하세요.

여보 소메스 박사님이에요.
당신 진찰하실 거에요

그럼 좀 나아질 거에요

에헴. 좋아.

좋아, 이제 뭔가 기억해내 볼까.

음~ 뭣부터 하나,
근데 여기 화장실이 어디 붙었지?

- 오른쪽 문 지나섭니다, 주인님.
- 좋아.

그럼 진찰받을 준비를 해볼까

짧으면 몇분 길면 한 30분 걸리겠네.

잡지 같은거 있나?

물론이죠.
여기 있습니다.

- "Jet"는 어딨지?
- "Jet"라니요, 주인님?

그게, 좀 작은 잡진데,팜플렛 정도 크기...

사진이 많지, "금주의 미녀" 같은 사진들...

보기 좋잖아, 근데
보는 사람들이 그리 많지는 않고.

곧 가져다 드리겠습니다.
더 필요하신거는요, 주인님?

- 스키틀즈가 먹구 싶은데.
- 스키틀즈요?

그래, 난 한입에 들어가는
씹는 사탕 종류가 겁나 좋아...

달착지근 하거던!
이빨에 달라붙는게 좀 그렇지.

- 대령하겠습니다, 주인님.
- 좋아.

오, 괜찮으면,

얼린 감자 요리 좀 많이 가져다 줄래요?

알겠습니다, 주인님.

너무 많이 시키는거 아닌가...

생일파티 풍선 두개랑 작은 풍선하고?

그리고 스파이더맨 연도 가져오고?

스파이더맨 연이요.

그리고 당신것도 좀 더가져오면 좋겠네.

알죠, 그게... 그 색깔있는
연줄 같은 것도 좀 가져오고요.

- 감사합니다, 주인님.
- 집사 옷차림에 어울릴거 같아.

감사합니다.

음~~~.
예~, 좋아.

오 이런 이런.

난 핑크색 속옷 안입는데.

우~... 이건 아냐,
옳지 않아.

옳지 않아.

거기. 로비를 보자구.

저기 있다...
저거, 여기야.

- 됐어, 원본 가져와야겠어.
- 네.

- 네, 다 됐습니다.
- 스키틀즈 가져왔습니다, 주인님.

그래 저걸 말한거야, 먹어볼까!

- 얘기좀 할까요, 다이엔?
- 금방 올께요.

- 흠~~. 스키틀즈 먹어봐요, 아자씨.
- 아닙니다, 주인님.

먹어봐요~,
무지개를 맛봐요~.

- 맛나죠?
- 음~.

음?
음~, 예~.

어디...

이게 "Jet"의 금주의 미인이에요. 죽이죠~.

- 자매도 있어요.
- 좋군요.

이 여자 취미가 슬랩복싱 하고
양궁이라고 나왔네.

매력적이군요.

- 저게 내 골프 클럽?
- 네, 주인님.

그럼, 한 번 날려 볼까나.

예~. 하~.

좋아~.
쳐볼까.

슬라이스(골프 용어: 공이 오른쪽으로 휨)
가 났네요, 주인님.

뭔 슬라이스?
피자?

- 어떤 개새끼야!
- 우오. 미안해요.

간다~.
간다...

그에게 무슨 일이 있는거죠?

한 쪽 뇌가 제기능을 못하고 있습니다.

최근에 일어난 일들, 최근의 대인관계

같은게 일시적으로 기억이 안나는거죠.

밥먹을때 포크질, 운전,

잠자는거...골프 등등은 알고 있구요.

타자 쳤습니다~!

일반적으로, 갑자기 회복되거나

3-5일 정도 지나면 조금씩 나을 겁니다.

특정한 숫자나 사람 얼굴, 익숙한 냄새나

소리 같은게 그가 기억하는데 촉매가 됩니다.

5일의 여유는 없어요.
빨리 낫는 방법은 없나요?

자극을 주면 빨라지긴 합니다.

위험했다.

어디, 어디...

오늘은 이거면 된거 같네.

사이몬, 낮잠 좀 한숨 자야겠네.

- 제이크?
- 오! 우후~~!

기분 좀 나아졌어요?

쥑이지!

뭐냐면...

그게 의사 선생 실력이 좋아서

다시 원기가 회복된거 같아.

왜?

이거 때문에?

당신이 사다준 거자나.

이거 기억나?

오~, 예~.

난 당신이 아직 날 기억 못하는게 믿기지 않아.

글쎄, 큰 제이크는 그딴거 지금 기억안해,

근데 작은 제이크는
"나 집에 왔어" 소리지르지~.

오, 자기야~.

잘 생각해봐.

예~, 뭔가 떠오르게 노력해봐.

아무거나.

어서,
나를 위해, 자기야~.

우! 어떤거?

그게...

호텔에서 가지고 있던 컴퓨터 칩이나.

컴퓨터 칩?
모르겠는데...

그거 회수하러 거기 간거자나,

- 기억 안나?
- 글쎄, 컴퓨터 칩이라,

포테이토칩, 쵸코칩...
난 당신이 뭘 얘기하는지 모르겠는데.

난 그냥 뿅가는 여자랑 결혼한거에 너무 행복해!

어서~, 자기야~.

하나만 기억해봐~.

쪼아~, 자기야~, 귀에다 입김
귀에다 입김좀 불어 줘~.

알았어, 기억나는게...
그래 그래. 음...

그래, 기억 난다,
어 어, 총격전.

진짜?

우, 어, "디지탈 아트"라고 하는곳

- 좀더 기억해봐, 자기.
- 아냐, 좀 더 찐하게. 일루 와봐~.

- 말 해줄게 있어.
- 음?

자기 알지? 여기서 기다려,
나 금방 올께.

어딜 갈려구?

내가 너무 앞서간거야?

얼른 와!

작은 제이크는 지금 너무 외롭단 말이야.

- 알아냈어. 더 할 필요 없을거 같아.
- 좋아요.

- 다른 계획으로 넘어갈까?
- 네, 그래요.

내용물이 뭐에요?

효과좋은 전신마취제 같은 거에요.

그거면 그가 말을 할까요?

오, 말할거에요, 당연히.
근데 말해둘게 있긴해요.

이 약물은 그의 뇌기능의 혼란과 심박정지를

- 일으키는데 그때 기회가 있어요.
- 심박 정지?

잘만하면, 그의 심장이 터지기 전에
당신이 원하는걸 얻을 수 있어요.

이런 썅!

이런.

살려줘~.

됐어!

이런, 겁나 부드럽네.

♪ Get 'em up,
put 'em up ♪

♪ HP, KG,
light 'em up... ♪

♪... All the ladies
got you going crazy ♪

♪ All the fellas
getting that gravy ♪

♪ Get 'em up,
keep 'em high ♪

♪ Once again, it's on
'cause everything is live ♪

♪ Live at the PJs ♪

♪ But it's the nine-nine
independent Mo Treader Hot's way ♪

♪ Yeah, if you're looking for
the boogie, you're looking for me ♪

♪ Everybody wanna party
with the R.O.C. ♪

여기에 뭔가가 있는거 같은데.

이런, 경찰이 아직도 있잖아!
젠장!

어라?

튤립 여행사?

그래. 흠, 저게 뭐냐?

이걸 입고.

뭐 좀 물어볼께요.

- 네 말씀하세요.
- 제가 이게 있는데...

영어로 뭐라고 하죠?
이 표 드리면 물건 찾나요.

- 제가...제가 잃은거 아녜요.
- 네, 알겠습니다.

여기 있습니다.

이게 뭐에요?

네덜란드 분이신가요?

네 맞아요, 네~.

네덜란드 쵸콜릿(아마도 네덜란드 흑인??)
못 들어봤나요?

리콜라!

들어갈께요,
들어갈께요.

클롬팬 무용단입니다!

신사 숙녀 여러분,

클롬팬 무용단입니다.

오 이런...

흔들어 봐~.

♪ Hey! ♪

- ♪ Hey! ♪
- ♪ Hey! ♪

♪ Hey! ♪

Hey!
당신 멋져~!

♪ Hey! ♪

클놈펜 무용단이었습니다!

"디지탈 아트 연구소".

좋아!

주소가..."카스헌가 1221" 이거야.

뭐야...

메시지 같은데.

나한테 신호 보낸거요?

아마도.

당신이 핫번스69(채팅 아이디)?

뭐?

내가 스웨티앤레디요(채팅 아이디)...

채팅방에서.

이런 썅, 아냐 아냐, 당신 엉뚱한 사람 만난거야.

안됐네.
당신 손해야, 만딩고.

- 미친놈.
- 이봐, 난 일 끝난는데.

일 끝난거야?
꺼져, 흑설탕, 얼른 뛰어!

좋아.

음 그래... 내가 누구지?

돈이 많고,
근사한 집도 있고.

오 예. 그래 예
예~, 쌔끈한 마누라도 있고...

새끈 쌔끈.

다이엔.

내 속옷이 너무 작아.
난 핑크색 끈팬티 안입어.

나도 알아 내가 핑크 끈팬티 안입는거.

스키틀즈 좋아하고.

특별히 녹색을 좋아하고.

그게 뭘 뜻하는지 궁금하네.

와우.

♪ Well ♪

- ♪ Who's that lady? ♪
- 흠.

♪ Who's that lady? ♪

♪ Sexy lady,
who's that lady? ♪

♪ Beautiful lady,
who's that lady? ♪

♪ Real fine lady,
who's that lady? ♪

이봐 이봐 이봐!

썅, 이게 뭐야,
오늘 일 첨하는거야?

오, 나랑 장난해?

이봐 이봐 이봐,
이봐 이봐 이봐!

날 펭귄을 만들라고 하는거야.

왜 나한테 전화 안했어?

언니...아가씨, 사모님...

- 내가 좀 바쁘다보니.
- 오, 바쁘셨다구?

겁나게 바쁘셔서 여친을 이따위로 대해?

이런, 내가 여친까지 있다구?

- 오, 좀 맞아야 겠네!
- 그만... 멈추라구.

지나, 그만~!

오, 이제 당신 본 모습이 나오는군.

아냐, 난 그냥 이름표 읽은 거야,
이 정신나간 종업원 아줌마야.

당신 뭐 잘못 먹은거야?

오는 손님마다 이렇게 때리나?

이봐, 난 정신적인 충격을 받았단 말이야.

당신 머리 왜 이래?

에... 당신이 나 팰라고 한거 말고,

난... 난 뭔가에 이미 맞았다구 .

아, 아, 아~~.

토스트 나왔어, 지나.

- 좋아, 금방 다시 올께.
- 그래.

그리고...

"빵빵 궁뎅이 여친."

맛이 갔는데 괜찮은.

이봐, 지나,

길건너 저 건물이 나한테 뭔가 의미가 있어.

저긴 당신이 일하는 곳이자나, 바보야.

일을? 예를 들면 내 회사?

- 당신 회사.
- 그래, 혹시 내가 저 건물 주인?

- 나랑 장난하는거야?
- 당신이랑 장난하는거 아냐.

근데 여기 출입구가 세개 라는걸
내가 어떻게 알 수 있지?

게다가 저기 저 여자는 매일 아침

블루베리 팬케익에 시럽 뿌려 먹을걸?
내가 이런걸 도대체 어떻게 아냐구?

게다가 저남자 커피 두 잔 먹고 나서,

아무도 안볼때 설탕 두 개
훔쳐 가는걸 어떨게 내가 아냐구?

오스카, 챙긴 설탕 내놔요... 당장!

지나! 지나.
봐봐,

뭔가 이상한 일이 나한테 일어난 거야.

설명할 만한건 이거 밖에 없는거 같아
아마 내가..

- 바보?
- 아니.

- 진지해 지라고!

이봐, 지나,
난 비밀 요원인거 같아...,

- 당신도 알지, 살인 면허가 있는...
- 쉿 쉿 쉿.

쉿~.

우린 이런걸 얘기하거나 하면 안되.

당연하지, 뭐냐, 여기는 도청당할지도 몰라.

계속해서,
좀더 얘기해봐.

- 당신은 킬러야.
- 킬러라...

뭐냐.. 그린베레나, 네이비 씰, 특전사 그런거?

아니, 당신이 스스로 만든게 있지.

- 내가 만들었다.
- 당신한테는 코드명이 있지...

"클리너."

"클리너"라.

잘 들어, 정부에서 당신을
청소 작업 하라고 부른거야.

좋아, 그들이 가는곳을 알아내서...

"클리너"가 문제를 처리한다.

지나, 내가 이 손으로 몇명이나 죽인걸까?

오, 그들은 쓰레기 더미 처럼 치워졌지.

당연하지..
인간 쓰레기들로부터 세상을 안전하게 하려면.

- 수많은 세균을 처리했지.
- 세균전이라.

수많은 화장실 변기를 닦았지!

"수많은 화장실 변기를 닦...."

- 뭐?
- 당신은 청소부야, 이 등신.

- 아냐.
- 나 당신하고 노닥거릴 시간 없어.

아냐 아냐 아냐 ,
난 특수 요원이야!

그래 특별한 "대걸레."

"빗자루 특공대"!
내가 알아듣기 쉽게 설명해 주지...

당신은 청소부야.
당신은 디지탈 아트에서 일해.

아냐 아냐 아냐 아냐 아냐.

- 당신은 어제도 날 봤어.
- 계산해 주세요.

- 잠시만요.
- 난 말야, 발코니에서 뛰어내리고,

트럭에 뛰어들어 고양이처럼 사뿐히 들어갔어.

난 황소에 올라탄 제임스 본드 같았다구.

제이크, 사람은 겁에 질리면
믿을수 없는 힘을 발휘해요.

겁을 먹어? 겁먹었다고 누가 그래?

- 난 겁같은거 안먹어.
- 계란요리 가져가, 지나!

부~!

스크램블이야, 챨리.

저기 있다.
난 저친구 뒤통수만 봐도 누군지 알아.

이봐, 성가복 입고 여기서 뭐해.

도대체 어디선 뭘한거야, 제이크?

- 난 당신들 누군지 알아, 그렇지?
- 그럼, 내가 니 애비다.

이봐, 제이크,
장난치지 말고.

진지한거 같은데.
얼굴 봐봐.

뭐가 어떻게 돌아가는거야?
저기..저기 나 땜에 화난거야?

아침내내 꾸정물하고 씨름했어.

- 난 누구한테나 화나!
- 그럼 내가 정말 청소부인가보네.

그래, 맞아. 근데 나는,
원대한 꿈이 있어.

내안에 래퍼 있다.
난 막 랩이 터져나올라구래.

알지 이거, "Clean Dirty Doo"?

♪ It's all about doo-doo,
they're trying to flush me ♪

♪ I ain't diarrhea
so you can't rush me ♪

♪ It's doo-doo! Listen to me closely,
wiping me like paper ♪

♪ Can't throw me around,
can't flush me! ♪

잠깐만.

♪ We're rolling money like toilet paper,
money like toilet paper, yeah... ♪

♪'I went from ballin to'♪
이건 아닌거 같은데.

- 지나,

나 제정신이 아닌거 같아.

근데 당신은 나하고 친한 사람 같아.

- 날 도와주겠어? 제발?
- 알았어.

내가 사는데 좀 알려줘.

- 지금 갈 수 있어?
- 그래요.

제이크, 비디오 찍을라면 니가 필요해.

제이크?

안녕하세요,
디지탈 아트입니다.

안녕.

- 안에서 기다리고 계세요, 다이엔.
- 고마워.

- 무슨 일이야?
- 내가 얘기했자나...

내가 그사람 당신 집에 데려가서,
나를 믿게 만들었어,

- 근데 그 사람 기억하는게 없어.
- 당신 그걸 진짜로 믿는거야?

그래, 그 사람 내가 자기 마누라로 믿어.

그럼 우리 일이 어디까지 온거지?

우리에겐 우리 보안망을 침범해서

회사 소유물을 가져간 청소부가 있어
그리고 그 사람은

자기가 가져간 것에 대한
기억이 하나도 없고.

그래? 청소부 한놈이 당신을
이런 곤경에 처하게 만드셨다.

제이크의 신분은 우리가 감춰놨어.

우리가 라일리를 자리 잡는중이고
그 사람 잡을 체포영장도 있어.

물건 살사람이 월요일까지 물건 받기 원해.

내가 알아서 처리할께.

여기야.

아니야! 여기가 내 집이라고?

내가 어제까지 살던 집을 봤나보네.

이건 하늘과 땅차이잖아!

경찰이야!

- 내가 당신을 잘 아는곳에 데려다 줄께.
- 그래, 믿을께

근데 이미 와 있는거 같은데~.

♪ I'll kill you
with my plunger ♪

♪ I'll pull your heart
with my plunger ♪

♪ You ain't never
seen a plung... ♪

오호. 이봐요 이봐,
지금 들어오면 안되요.

청소중이에요, 알았어요?

오, 이런 당신 보아하니 쌀거 같구만.

저쪽 마지막 칸은 쓰지 마요.

내가 당신하고 얘기를 좀 할께 있는데...

- 제이크 로저스.
- 아, 제이크?

- 네.
- 제이크하고 친구에요!

예~, 우리는 큰 계획이 있어요!

- 어떤 종류 계획?
- 그 친구가 제 매니저 할 거에요.

제가, 로니에요,
더러운것 처리하는 랩퍼... 나라구요.

숨겨진 뜻이 있죠, 알죠?
감 잡을 수 있죠?

닥치고!

제이크 로저스에 대해서 말해봐.
그 사람 진짜 청소부야?

우, 성실한 청소부는 아니죠.
근데 여기서 일해요, 맞죠?

난 화장실이나 청소하면서 있을 사람이 아니죠.

그럼 그 사람이 다른 일도 하는거지?

맞지?

우리는 다른 일을 하기는 해요.

어떤 쪽으로?

당신 한꺼번에 많이도 물어보는 구만,

음... 요원...

- 선생님.
- 선생님.

- 어허.
- 당신한테 선생님이라고 부르라고?

"평민-귀족"처럼
내가 무슨 노예야?

내가 아무리 제이크카 여기 청소
하는 방법을 싫어하더라도,

난 밀고나 하고 배신하는 놈이 아냐...

난 그런놈들 잡아다가...

난 그런 새끼들이 아니라고!
알겠어?

당신 무서운 청소부 건든거야! 한판 떠봐!

오~.

근데 절 쏠건가요?

쏘고 싶은데.

날 쏴요.

날 쏘는거야... 화장실에서 날 쏘는거야.

이런게 내가 기다려 온거야.

길거리 정신이라는게 여기서 나오는군!
난 지금까지 총에 맞아본 적이 없거든!

그래서 내가 앨범을 못낸 거야!

내 생각이 어때?
내가 앨범은 못낸건 바로 이거야.

내가 죽으면,
Tupac(2Pac:랩퍼,96년 사망)이 되는거구.
살게 되면 난, 50Cent(랩퍼)가 되는거야.

그 중간이 되면 어떻하지,
코마(혼수상태)같은거 말이야?

그래! 혼수상태에서 가사를 만들어 내는거야
이렇게...

"삐~~..."
"그사람 어케 지내?"

다시 "삐~..." 소리에 비트를 만드는 거야

그리고 나는 끊임없이 계속 투쟁하는거야

그리고 최고가 되고...
그다음 음악계로 돌아가는거야.

이런 이런, 음반을 팔고 기반을 잡는거야!

오, 쏴요, 날 쏴요
어깨에다가.

어서...
요기 어깨 위로.

여기 옆구리는 쏘지마요,
이쪽부근은.

여긴 좀 살이 많아서....

무슨 얘긴지 알겠죠?
아냐, 겁나 아플텐데.

그거야... 엉덩이에 쏴요.

엉덩이가 좋아!

어쨋거나 경찰들이 형제들을 뒤에서

쏴버리는 거랑 비슷해질거야...

그리고 콘서트 끝날때 팬티를 내리고
내 엉덩이를 보여주는 거야

마치..."이게 너희들이 나에게 해준
전부야, 아메리카!" 이렇게.

엉덩이에 쏴요!
엉덩이에 총알을 박아.

거기서 쏴요!
내 엉덩이에 주머니 하나 더 만들란 말야!

어서 넣어줘, 어서!

어서! 엉덩이에 쏴줘, 후딱!

엉덩이를 쏘란 말야,
여기 정확히 가운데.

어서,내 엉덩이에 넣어줘!
엉덩이에 넣어달란 말이야!

어서 박아줘! 난 감당할수 있어...

박아달란 말이야! 박아줘!
어서!

여기야, 엉덩이!

이거 원, 난...

너랑 아는척 안해야겠다.

이런, 젠장.

자, 여기에요.

이런, 언니, 정말 지저분한걸, 안그래?

당신 직업은 못속이는가봐?

어디 쓰레기 수집하러 다녀온거야?

당신 이렇게 지저분한게 사는건
당신 얼굴이랑 안맞는거 알지?

자, 여기 당신 핸드폰.

- 이게 내 핸드폰?
- 전화 내용 찾아봐.

아마 이게 당신 뭔가 기억하는데 도움이 될꺼야.

좋아 좋아 좋아.

내가 무슨 이야기하는지 이걸로 증명이 될거야.

이 안에 전화번호는
CIA나 그런 기밀들만 있을거야.

좋아, 최근 목록, 어디보자...

파파 존스(다들 아시는 피자집),
파파 존스,

퀴즈노스(아마도 샌드위치 전문점),
El Pollo Loco (미국의 유명한 멕시칸음식 체인),

우...
Crazy Chicken (동네 닭집일런지) .

스파이들도 밥 먹자나, 안그래?

그래. 자 당신 작업복. 설명해봐.

그래. 알다시피, 이건 청소부로
잠복근무 하는걸 보여주는거야.

- 잠복근무?
- 봐봐,

당신은 종업원이야, 그렇지?

그게 당신 생각보다 위에 있는건데,

그게 아주 중요한게 있는데, 정말 중요한
슈퍼-스파이 활동이 벌어지고 있는거야.

- 이게 내가 하는거야 !
- 알았어, 슈퍼~스파이

- 상처 좀 봐봐.
- 아야!

엄살은.

자기도 알자나...

당신도 나중에 가정부 쓸
능력 될지도 모르자나.

집 꼬라지 하고는...

이런.

라일리가 당신 준거자나.

- 라일리가 누구야?
- 당신 친구 라일리 기억 못해?

그 사람 디지탈 아트 직원이었자나.

근데 그 친구가 이 게임들은 왜 나한테 준거지?

당신 비디오 게임광이자나, 제이크.

디지탈 아트는 이런 게임 만들어.

당신은 라일리에게 게임개발에
아이디어 같은거 제공했었구.

- 내가?
- 응~.

흠.

당신 몇일전에 급히 서두르면서 왔자나.

집에 돌아가는건 안전하지 않다고 말했자나.

당신이 일거리가 많아서
나한테 신경질 낼것 같다고 했자나.

- 이중에 뭔가 기억나는 거 없어?
- 아야!

미안.

알콜은 가시나들처럼 날 찌른단건 기억나, 제길!

"우리 주말에 놀러갈까, 휴가가는 것처럼" 이라고 얘기해 놓고는.

- 기억나?
- 당신이랑 나랑?

거기가...바하마 같은데 그런데 말이야?

당신과 나의 마이타이 잔이 보이고...,

- 코코넛 오일도 있고.
- 음...

이봐, 지나,

내가 얼마나 오랫동안, 자기도 알다시피,

- 같이 잤지?
- "잤냐구"?

날 믿어, 당신이랑 아직 잔적 없어.

당신 엄마랑 같이 잔거나 기억해봐.

- 내가 누군데 그딴 소리를 해?
- 이런.

당신이 어떤 여자인지 생각해보고
내가 어떤 놈인지 생각을 해볼때

근데 왜 내 옷가지들이
여기 저기 흩어져 있는데

당신이랑 안잤다는건 말이 안돼.

당신 슈퍼-스파이 시계
세면대에 놔두고 갔는데.

이봐 이봐,
그거 만지지마.

이건 기관에서 준걸거야,
내가 장담해.

시계 버튼 잘못 누르면 바로 터진다구!

쾅! 안녕,
뉴 기니아.

근데, 제이크, 여기를 떠야 될거 같은
불길한 느낌이 드는데..

- 이봐, 지나?
- 응?

이런 얘기하기 좀 때가 안좋긴한데, 어,

그게, 다른 여자가 하나 엮였어.

다른 뭐?

- 다른 여자.
- 아, 당신한테 들었어!

어떤 여자야?

그게, 그여자 이름은 다이엔이라고
나한테 그러더라구.

다이엔이랑 여자랑 어떻게 된건지 지금 말해!

그게, 어제 호텔에서 그녀를 만났는데

- 나를 큰 저택으로 데려간거야.
- 으흠.

그리고 그녀가 날 의사에게 진찰 받게 했어.

그게 다야?

- 그러더니 그녀가 옷을 벗더니.
- 뭐?

- 어디서 딴년이랑 바람을 피고 지랄이야.
- 쫌...

고만해봐... 잠깐만
기다려봐, 어?

알몸이 된건 아니라구, 알겠어?
그냥 란제리 차림이었어.

- 아하...
- 알지? 좀 쌔끈하게,

작은 핑크색에, 그거 말야,
윤기흐르는 로션을 바르고, 알지?

이런.

생각하는것처럼 추잡스런거 아니야.

그녀는 내 마누라라고!

당신 마누라?
그여자가 당신 마누라야?

알았어, 고만좀 때리란 말이야.

고마워.

- 흠.
- 그녀가 나한테 그렇게 말했어, 알아 듣겠어?

난 그녀를 안믿었어, 그게,
내 잠재의식에서

"제이크 이러면 안되 너에겐 부인보다

더 사랑하는 누군가가 있을거야"
라는 목소리를 들었던거야.

- 내가 그 말을 믿을거라 생각해?
- 응.

그녀는 날 죽일려고 했단 말이야,
알겠어?

- 이리와.
- 제길!

알았다.

칩 복사는 안되는거야?

월요일까지는 힘들어.

내 손에 든게 뭔지 알겠소?
제이크 로저스가

퍼시픽 크레스트 호텔을
떠나는걸 보여주는 보안기록.

다른 사람에게도 이게 있을거 같아?

당신들은 이걸 다른 요원이 보기 전에
내가 가져온게 행운인줄 알라구.

당신이 아직 여기에 있는건
당신에게도 행운이지.

이봐, 난 당신 직원이 아니야.

난 당신이 뒤로 만나는 보안 책임자도 아니야.

당신이 칩을 얻으면,
구매자를 알아볼것이고

난 당신 사건을 FBI에서
건드리지 않도록 할거야.

그때까지, 거래는 끝나지 않은거야.

청소부는 도시를 수색하면 도망가지 못해.

그렇지 않다면?

뭐가 아니라는 거야?

청소부? 만약 그 놈이 청소부가 아니면?

잠복중인 요원이라면?

당신은 이 일에 관련된
FBI 요원 전부를 안다고 말했자나.

만약 그놈이 CIA, NSA,군정보부 이런게 아니면,

우리에게 연락하거나 하지 않아
그쪽은 우리 영역도 아니야.

다른 기관은 자기들이 알아서 일을 처리한다고, 알아들어?

- 진심인가?
- 그래, 수시로 벌어지는 일이라고.

- 병행 수사.
- 내가 질문하나 하지, 괜찮겠지?

이 남자가 속인다는 건 있을수 없어.

그가 널 가지고 놀았다면.

아니면 다쳐서... 기억을 잃었는데,
본능에 의해서 움직이고 있다면.

당신 회사에 청소부로 잠입하는거 보다 쉬운 잠입 방법이 있나?

청소부는 언제 어디나 다니지,
아무도 그사람들한테 관심 두지 않는다고.

그들은 숨은 일꾼이야.

청소부들은 건물 어디나 갈 수 있는 열쇠를 가진 유일한 사람들이야.

아무곳이나 접근 가능하지.

청소부는 모두 집에간 퇴근 시간 이후
사람들이 없는 시간에 일을 시작 하지.

내가 완벽한 잠입을 한다고 하면,

청소부가 딱 맞아 떨어지지.

그 사람 여기서 일한지 한
1년 6개월 정도 됐어.

그때면 우리가 X-1칩을
개발하기 시작한 때야.

아냐, 이건 우연의 일치야.

우연의 일치란 많지.

스파이가 청소부인 것처럼 하고 있거나

자기가 청소부라고 생각하는 스파이이거나,

두가지 다 우리가 생각한거보다
위험한건 사실이야.

난 상관없어.
난 칩을 원하고,

그다음에 그놈을 죽이겠어.

그래.
어디?

잘 감시해.

라일리가 걸려 들었어.

닥쳐, 이 등신아!

- 처치한거야?
- 이봐,

난 당신을 보호하기 위해서

모든일을 완벽하게 처리할려고 하는거야,
관심좀 가져줘.

그게 내가 하는 일이구.

그리구 말야,
이제 다른 일을 하기에 좋은 거 같은데.

택도 없는 소리 하지마.
자기는 아직 바람피구 갇힌 상태야.

그럼, 도대체 어떻게 돌아가는 일인지 말좀 해봐.

알았어.

알았어,
알았다구, 알았어.

어제 호텔에서 이 서류 가방을 발견했어.

- 돈이 가득 들었구.
- 돈이 얼마나 되는데?

글쎄, 더블 모카치노보다 좀 작은거랑,

복권 몇장 살 수 있을 정도로...

한 25만불 정도.

이런,
이 돈으로 모카치노랑 복권 몇장 산다는게

말이 된다고 생각해?

에... 아직도 내가 청소부라고 생각해?

그리고, 다이엔이 컴퓨터 칩인가
뭔가 얘기를 하더라고.

그리고 그 사람들은 내가 그걸
가지고 있다고 생각하는 것 같아.

아마도 그 사람들이 원하는게 그건가봐.

글쎄, 그 사람들이 그걸 원해도,
그 사람들은 가질 수 없어!

난 호텔에서 죽은 남자처럼
끝나고 싶지 않다구.

죽은 남자?

당신 나한테 죽은 남자에 대해서
아무 말도 얘기한적 없잖아.

"반가워요, 이쁜 아가씨?" 처럼
반가운 말도 아닌데 그걸 얘기해?

다음에 죽는 FBI요원이 내가 될수도 있다구.

- 뽀족한 수가 있는거야?
- FBI?

제이크, 이건 심각한거야.
당신은 곤경에 처한거란 말이야.

- 당신은 나한테 모든 걸 다 얘기해야되.
- 그게 다야.

뭐냐면, 그게 내가 아는 전부야.

당신 집에 다시 가봐야할거 같아...
그러면 뭔가 생각날거야.

옷좀 갈아 입을께.

금방 올께.

라일리가 누구지?

다이엔...

쌔끈한 마누라!
지나...

나랑 잔적 없다고 하는
빵빵-궁뎅이 여친.

물음표.

컴퓨터 칩.

디지탈 아트,
디지탈 아트...

퀴즈노스(레스토랑 이름), 퀴즈노스...

뭔가 암호일텐데...

쥐새끼들 조심해.
우린 지금 그놈 영역에 들어온거야.

죽을 준비 하시지,
보우맨 대령.

니가 원하는데로 될줄 알았냐!

그래.

지나,

- 나 기억나는게 있어.
- 뭐?

난 확실히 청소부 같은건 아니야.

난 특별한 임무를 수행하는 특수부대원이야,

그게...
흑인 람보같은거 말이야.

알았어, "블람보", 그리고?

난 대령이야.

- 여보세요?
- 어디 갔었어?

- 누구야?
- 나야 라일리.

- 누구라고 생각한거야?
- 라일리?

잘 들어, 너땜에 일이 다 틀어졌어.
아무도 믿지마.

나랑 가능한한 빨리 공항에서 만나야되,

SEATAC 터미날 1번이고 혼자 오도록해.

청소부, 이런.

- 누군데?
- 짐 챙겨, 가자구.

잘들어, 내가 혼자 오는걸로 알거야
그러니까 여기 꼼짝말고 있으라구.

- 돕고 싶어.
- 날 돕는다고, 당신은...

봐봐, 어떻게 말해야 할 지 모르겠는데, 지나

당신은 그냥 종업원일 뿐이야,
나는 요원이고.

오늘 수프가 뭔지 알고 싶으면, 내가 주문할께.

내가 당신이 필요하기 전까지 차에 앉아서

날 기다리면 되, 알았어?
저 안쪽은 위험하단 말이야.

- 그래도, 자기~
- 그만 그만 그만. 안되 안되 안되.

나한데 "하지만 자기~" 하지마.

여기 있으라고,
알았지?

- 이봐, 제이크.

- 당신이 라일리, 맞지?

당연하지.
뭐 잘못 먹었어?

- 머리를 누구한테 맞아서.
- X-1은 어딨어, 제이크?

- 컴퓨터 칩말이야?
- 그래 그래. 어디 있는거야?

다들 그거 찾는다고 난리야.

그것때문에 내가 호텔에 있던거야?

- 농담할 기분 아니야, 왜그래?
- 아냐.

- 기억이 안나 제길.
- 정보국에 그거 얘기하러 갔었잖아.

FBI 만나러 간거였자나...
그건 기억나?

이봐 내가 맹세하는데.
나 나, 모르겠어.

자네가 마지막으로 말한게
보카 란톤으로 간다고 한거자나.

가! 가라구.

안녕, 자기.

- 갑시다.
- 이러지마. 하지마.

갑시다.

이손 안치워.

- 안녕, 여보. 전화할려구 했어.
- 차에 태워.

이봐 고만 하라고!

나한테 손 대지마.

- 이봐, 이걸 원한게 아니잖아...
- 타!

이봐 이봐...

- 밀거까지는 없자나.
- 움직여.

- 이봐 이봐. 진정하라고.
- 제이크,

당신이 믿을지 안믿을지 모르겠지만,
당신을 도우려고 여기 온거야.

하나만 말할께, 이게 당신의 마지막 기회야.

확실히, 우리 결혼은 믿음과 상호이해를

기반으로 한게 아닌거 같아.

제이크, 우린 결혼한게 아니야.

뭐라고?

- 이럴수가.
- 잘 들어, 당신이 뭔가 가지고 있어.

그걸 나한테 주지 않으면 나도 더이상
당신을 도와줄수가 없어.

이게 도와주는거야?
이걸 도와준다고 하는거야?

이래가지고는 누가 도와달라고 하냐구?

나 누군지 모르겠나?

- 내가 누군지 모르겠나?
- 누구신지...

아직 기억하는게 없는거 같아.

아님 기억이 돌아왔는데
아닌척 우리를 속이는거나.

전신 마취제 5cc면 빠져나가지 못하겠지.

붙잡아.

오우, 아우.
하지마 하지마 하지마.

와서 붙잡아 보시지.

아우, 잡혔네.

이 약물은 단 몇분만 효력이 발휘되지.

질문 시작해봐.

제이크? 제이크!

우후~~.

칩을 어디에 숨긴거야?

오, 칩을 어디에 숨겼냐 하면...
내 보물상자에 있어,

성 밑에,
내 애완 용가리, 거스랑.

당신도 거스 좋아할거야.
걔가 불도 내뿜거든.

좀 확실히 하란 말이야.

- 안녕.
- 이봐 제이크,

당신은 비밀이 있어
비밀같은거 포기하고 우리가 알고 싶은걸

우리한테 다 얘기하면
기분이 지금보다 더 좋아질거야, 어서.

내가 비밀이 있다고?

나도 내가 비밀이 있는거 알아,
나한테 비밀이 있는거 알아, 난...

인정하지, 인정할께.
근데 당신도 역시 이건 인정해야되.

마사 스튜어트(미국 가정살림의 최고 인물)
는 화끈해.

- 정말 화끈해.
- 이따위거 듣자는거 아니야, 제이크!

그런거 듣자는거 아니야!
난 진실을 원해!

칩이 어디 있는지 말하란 말이야!

우후, 그건 말이지...

당신 입냄새 정말 많이나.

우후!
펑키 탐!

됐어.
닥쳐 썅.

이건 또 갑자기 왜이래?

약물 효과가 나오는거 같아.
당신이 너무 많이 놨나봐.

헤이!

하지마!
쏘지마.

- 뭘 보고만 있어? 어서 가서 잡아와!
- 어서!

- 아고 죽겠네.
- 이쪽이야.

- 이런, 당신 정말 반가워!
- 당신 괜찮아?

- 그래.
- 꽉 잡아.

이건 또 뭐야!

젠장, 재들이 총쏘잖아.

꺼... 꺼져!

핸들 잡아!

어 어 어.

뭔 여자가 이래!

잘 하는데.

당신 그냥 종업원이 아닌거지?

난 연방 요원이야, 제이크.

연방 요원?
왜 나한테 얘기 안한거야?

당신은 엄밀히 말하자면
오늘의 수프가 뭔지..

그런거나 알면 되는거였어,
슈퍼-스파이.

그래.

공항에서 당신한테 총 쏜 남자,
그 사람이 리차드 쇼라고해.

잠깐...,
그 사람을 알아?

응, 불행히도 그 남자도 FBI 요원이야

- 크레인입니다.
- 마틴, 상황이 발생했어.

그래. 내가 쇼 요원과 지금 일이
방해된다고 대화를 나눴어.

지금 당장 당신 정체를 밝혀야되.

당신은 이해 못해.
쇼는 변절했다고.

당신이 변절했다고 얘기하던데.

지금 정확히 어디 있는지나 말해.
우리가 이 일을 다 정리할께.

- 그렇게는 안되, 마틴.
- 지나?

지나!

쇼가 크레인에게 접근한거 같아.
우리가 해결해야 되겠어.

워 워 워, 무슨 소리야
"우리가 알아서 해결한다"는게?

- 나도 첩보 활동 중이었어, 제이크.
- 이런.

우리는 X-1 비디오 게임에 탑재된 칩을
변환해서 군사기밀을 발견되지 않게

전송한수 있도록 칩이
개조가 된다는걸 알았냈어.

이런! 기업스파이.
그게 그거였어.

디지탈 아트의 누군가가 그 칩을
암시장에서 팔려고 하고 있어.

당신이 사진에 찍혔어.
당신을 지목한거야.

나를 지목했다고? 왜?
나를 왜 지목한거야?

- 왜냐하면 당신이 칩을 가지고 있자나, 제이크!
- 내가 칩을 가지고 있다.

내가 칩을 가지고 있다라.

- 라일리, 그 칩 조사해 봤어?
- 그래, 다 조사했어.

자네 말이 맞아, 제이크...

우리의 차세대 게임기 X-1에 탑재될 칩이,

그 안에 또 다른 회로가 들어 있어.

누군가 게임 개발을 위장해서

스파이 칩을 개발하고 있었던 거야.

전기적 극성을 몇가지만 바꾸기만해도

비디오 게임기로 깨지지 않는
암호를 만들어낼 수 있어, 알아듣겠나?

이건 CIA, NSA...아무도 깰 수 없는 암호체계야.

이걸 누군가 입수한다면 이걸 가지고
모든걸 밀수 할 수 있고,

어디를 공격한다는 계획을 세워도

우리는 이들을 추적할 수 없어!

우린 이걸 막아야만해, 제이크.

당연히. 당연하게도
내가 그 칩을 가지고 있지.

이 작전이 전부 그거였어!

당신은 이 작전에서
나를 돕기 위해 지정된

보조-요원임에 틀림없어.

그리고, 지금이 내가 누구인지
당신에게 말할 적당한 때같아, 지나...

내 진짜 이름은 보우맨 대령이야.
작전에 온걸 환영하네.

안좋은 소식을 전해야될거 같아, 대령.

내가 지금 당신 심부름하러 나온거야?

뭐가 필요해, 파워북,
아답터나 뭐 그런거?

이걸 좋아하지는 않을거야.

이게 당신 보우맨 대령이야.

당신이 제일 좋아하는 게임이지.

그래 알았어, 아마 내가 당신에게
내 이름을 잘못 말한거 같아,

근데 이 무술 실력은 어떻게 설명할건데, 후?

당신은 그런 동작을 비디오 게임에서
배운것 뿐이야, 제이크.

이건 우연의 일치야.

- 쥐새끼들은 조심해.
- 내 말은 아무것도 증명할 필요는 없다는거야, 지나.

- 니가 원하는데로 될줄 알았냐!
- 알겠어? 내가 진짜란 말이야!

이걸 배우는데는 몇년이 걸린다구.

제이크, 당신은 그런 말 할 수 없어.

우리는 당신을 감시했었어.

뭐, 뭐라구?

내 집을 감시했었다구?
그건 불법 행위야.

우리는 당신 훈련하는 모습중 하나를
비디오에 담았어.

스파이한테 스파이짓을 했다는 거야? 망할!

볼썽 사나와 지네.

알았다구, 비디오 좀 꺼줄래?

아직 아냐.

하하, 니가 원하는데로 될줄 알았냐!.

저거좀 꺼.
끄라고.

- 꺼... 이거좀 끄라고.
- 알았어, 알았어.

가자구.

됐지, 당신 집으로 가자구.

죽을 준비해,
보우맨 대령.

와, 집 꼬라지 하고는!

이게 당신 집이야.
친숙한 느낌이 들지 않아?

여기가 내 집이라고?

후? 아니야.

이봐, 지나.

진짜로 당신이 FBI 요원이면,
당신이 내 여친이 아니라는거네, 앙?

미안해.

흠, 질투난척 행동한거에,

당신도 날 속인건 마찬가지네, 그렇지?

제이크, 내 비밀 수사를 감추기 위해서
당신한테 그렇게 얘기한거야.

때와 장소를 잘못 골랐군.

당신은 모를거야.

- 내가 당신 잘 대해줬지?
- 항상.

♪ Am I the lover
that I think I am? ♪

당신 친절하고.
날 항상 웃게 해줬어.

- 우리 같이 식사하는거 좋아했어.
- 내가 당신 스케이트장 데려갔었어?

응, 당신 로맨틱한면도 있어.

당신 쫄쫄이 입은 모습 얼마나 귀여운데.

에, 근데 어지간한 옷은 안맞을텐데?

- 부재중 메시지가 있는데.
- 그래?

이봐, 제이크, 나야 스티브,
여기 퀴즈노스인데. 안좋은 소식인데...

어떤 새끼가 우리 빵집차를 훔쳤어.
걱정은 하지마, 친구.

평소처럼 당신 샌드위치는 배달될거야.

자네가 좋아하는 삼단 오븐 구이 말이야..

"스파이도 밥은 먹지."

나도 그 얘기 할라구 했어.

- 그 얘기 할라 그랬다니까.
- 제이크, 나야 라일리.

7번 구역은 아직 작업을 하지 않는데.

독수리 작전 전에 검은 코트 입은
사람을 죽이면 안되.

난 이사람 도움이 더 필요해
본부에 있는 자네 친구가 싫어하지 않았으면 해.

들었지? 알겠냐구,
내가 얘기하고 싶던게 이거야.

여기에 진짜 스파이들의 대화가 들어있어.

- 알겠어, 이거야.
- 나야 라일리.

자네 말이 맞아.

허크가 이쪽과 관련이 있는거 같아.

FBI를 만나게 되도,
잊지마 : 이름도 없고 아이디도 없어.

내 핸드폰으로만 접선해야되.
이 건을 해결할려면 그래야되.

이제부터 "클리너"로 활동해.

- 이거 들었어?
- 그래, 들었어, 정확히.

내가 "클리너"야
내가 "클리너"라구!

내 말이 맞잖아!
내가 말했잖아!

나야 라일리.
그곳 뜬거야?

보카 란톤은 뭔데.
지금 어디야, 제이크?

- 보카 란톤?
- 이쪽으로 여행 계획 세운적 있어?

아니! 없어.

보카 란톤은 플로리다 마이애미 북쪽 도시인데.

없는데.

보카 란톤...
"쥐의 입."

- 뭐?
- 스페인어로 "쥐의 입"이라는 뜻이야.

"쥐의 입."

쥐의 입이라...
그래!

- 칩이 어디 있는지 알겠어!
- 칩이 어디 있는지 안다는 거야?

내가 하려던 말이 그거야.

- 확실한거야?
- 그래, 확실해! 확신이가! 가자구!

- 왜?
- 집어 넣지...

- 그거 내꺼란 말이야!
- 하지마!

이봐, 난 누가 날 알아보는걸 원하지 않아.

글쎄, 그 꼴로 나가면 튀어보여서
더 눈에 띄게 된다구.

다시 넣어 줄래?

계획은 그냥 들어가서 갖고 나오기만 하면 되
간단하자나.

당신 말이 맞는거 같군.

퇴근시간이 지났으니까.
아무도 날 알아보지 못할꺼야.

이봐요, 문좀 열어 줄래요?

이런, Mr.제이크 로저스씨 아니신가.

다들 당신 찾는거 몰라?

저번에 빌려간 75달러나 갚으라구.
무슨 일이야?

알아, 자기야, 알았다구?
근데 지금은, 안에 들여 보내줬으면 해.

지금 나한테 자기라고 한거야,
나한테 "자기야"라고 부르면 안되는거 몰라!

"자쿠지"라고 부르는게 어때?
어떻게 생각해, 제이크?

내가 왜 당신을 그렇게 불러야 하는데?

왜냐하면 내 이름이니까.

- 프랑스어야.
- 프랑스어?

- 아는게 하나도 없구만.
- 이봐, 알았어, 어쨋건간에.

자쿠지, 문을 열어주면 안될까, 부탁해?

안돼! 당신은 내 이름도 기억 못하잖아.

내가 생각할때 당신은 크리스마스 파티에서

나하고 어떻게 놀았는지도 다 까먹었지?
부둥켜 안고 놀았으면서.

아냐 아냐, 회사 크리스마스 파티에서
당신하고 놀았을리 없어.

뭐? 알았어, 기다려봐.

잠깐, 잠깐,
기다려봐, 기달려.

오! 이건 뭐야? 펑~!

뭔데...

우~.
이건 또 뭐야!

- 흠?
- 아니야!

이거 염소 맞아?

이런!

같이 놀았던거야?
알았어, 잠깐, 잠깐만.

이제 기억이 나는거야?

썅, 뭐 죄다 내 사진을 다 갖고 있는거야?

나하고 저녁 약속 했었잖아,
제이크, 나 당신이랑 저녁 먹어야겠어.

- 알았어, 알았다구.
- 그리고 후진 나인-피스 같은데 말고,

나는 샐더드 바도 있고 무한 리필되는

- 괜찮은 레스토랑에 가고 싶어.
- 알았어, 무한 리필, 가면되잖아, 알았지?

근데 지금은,

- 트렁크에 들어가달라고 부탁좀 할께.
- 뭐?

그게, 일하다 총에 맞거나 다치지 않을라면

그렇게 하는게 좋을거야, 알았냐구,
트렁크에 들어가.

싫어, 내가 트렁크 같은데 뭐하러 들어가.

- 트렁크에 들어가.
- 싫어!

트렁크에 들어가.

동양인이라 사귀는거야?

- 안녕하신가, 라일리.
- 안녕하지.

말좀 해보지... 제이크랑 만난거 어떻게 됐지?

아, 우린 자네를
어떻게 잡아 넣을까 논의를 했지.

갑자기 왜 그러는데?

자네는 진정한 우리팀 일원이었어.

글쎄, 그건 우리가 비디오 게임을 만들때였지,
무기를 만들때는 아니었어.

FBI를 부를 필요 까지는 없었는데.

난 그때만해도 자네가 요원들을
매수했다는 것을 몰랐어.

한가지는 줄었군,
자네 친구 제이크에게 고맙다고 하게.

뭐? 무슨 소리를 하는거야?

에릭, 저길 좀 봤으면 좋겠는데.

쉿!

이쪽으로.

어떻게 알아요?

와보면 알아.

기억력도 나쁘고 태도도 나쁘네.

맞아, 이쪽이야.

보우맨 대령의 복수.

알아둬요...
들어가서, 빼오기만하면돼.

알았어.

여기가 게임 디자이너들이
모션 캡쳐하는 장소야.

여기에 잠입했던게 기억나.

살펴봐요.

이거야.
이게 마약왕이라고 불리는

"The Rat"가 앉는 권좌야

알겠어! 알았다구
모든게 사실이었어!

이제 어떡해?

"보카 란톤," 자기야.
당신이 말했자나...

"쥐의 입."

내가 X-1을 여기에 숨겼어.

- 칩!
- 내가 이제 멋진거 같지 않아?

- 당신 해냈어요!
- 맞아, 내가 해냈어.

됐어요, 어서.
여기서 빠져 나가요.

와주셔서 감사합니다.
로저스씨.

중대한 사안에 FBI를 불러주셔서 감사드립니다.

나라를 위해서 하는 일인데요.

신분을 확인시켜 주시겠어요?

주의깊으신 분이군요.
괜찮습니다.

그럼 칩을 건네 주시죠.

나한테 줄게 있을텐데요?

여기 있습니다.

감사의 표시로 25만불이 들어있습니다.

분명히, 이건 저희들만 아는겁니다.

감사 인사치고는 좀 큰거 같은데.

그건 댓가같은데.

난 당신들을 시험해 본거야.

뭔가 구린 냄새가 나.

똑똑한 척 하지마시지,
청소부 주제에.

칩 건네고 이거나 받고 꺼져.

칩을 건네주더라도
선물은 받기 힘들것 같은

느낌이 드는데.
안그래?

어쨋건간에 이방을 나가긴 힘들거 같은데, 안그런가?

아.

이봐요, 칩 같은거 나한테 없어요.

그게, 내가 당신들 속이는 사람처럼 보여?

내 말은, 수상한 방에 그런 물건을

주머니에 넣고 왔을거라고 생각하는거야?

이러지 마요!

그래.

그래, 모든게 다 기억나.

당신들 다 쓰레기야.

그래, 당신... 내가 오른족 팔꿈치로

목젓을 때리면, 나자빠질거야

그다음 당신... 내 12사이즈 신발로 날려 버릴거구...

그리고 당신... 당신은 저사람으로
때려서 날려버릴꺼야!

그러면 이 상황은 종결되서 당신들은 아무것도 할 수 없게 될거야,

왜냐하면 난 CIA 요원이니까! 하!

제이크, 무슨 소리야? CIA?

내 자동응답기에 그렇게 말했잖아...
내가 요원이라고.

관리 전문 요원인데.
(The Agency for Custodial Professionals).

제이크, 넌 청소부야!

뭐라고...?

이런.

우린 죽을꺼야!

튀어!

쏴!

아~악!

이제 어떻게 해야 들어왔듯이
나갈수 있는거지?

이봐, 어... 어...

우리는 갇혔어, 지나.

우리를 잡을 거야!
우리를 잡을 거라구!

난 그냥 청소부였다구.

난 범죄(Crime)와 싸울수 없어,
난 먼지(Grime)랑 싸운다고!

이런거야, 이런거였어.

탄환이 별로 없어.

우리 그냥 항복하는게 어때.

이봐, 우리 항복이야!
나간다고!

제이크, 우리는 같이 싸워야만되, 알았어?

알았어.
알았다고, 알았어.

- 도움이 필요해!
- 이런!

알았어.

좋아.

니 맘대로 될주 알았냐!

나 나가.

가봐!

난 이게 무기가 될주 알았어.

뭐하는거야?
제이크?

기다려봐.
기다려봐, 가자구.

너, 가봐!

따라가!

우.

와우.

따라가, 가봐!

오.

제이크!

- 이리와!
- 가 가! 가 가 가!

포기해, 제이크.
넌 이길수 없어.

넌 그냥 청소부일 뿐이야.

이야! 예, 넌 청소부한테 뻗는거야!

- 후.
- 썅, 날 때렸어!

그만하시죠, 허크씨!

내가 누군지 알아?

네 압니다.
우리는 우리 일을 하는겁니다.

유감이군.

어라?

- 우!
- 무서운 걸.

가는거야~!

이런, 썅.

이건 어때?

괜찮아?

칩을 건네,
걸레짝.

걸레짝?
니 맘대로 되진 않을거다.

핑크색 속옷을 입어서 그런거야,

이 변태야.

일어나.

괜찮아?

오, 제이크,
놀라웠어.

글쎄, 마음속에서 두려움을 몰아내면

사람들은 믿을수 없는 행동을 해내지.

웃기지마.
아파.

피가 나는거야?

아니.

저사람이 내 입을 때렸어.

내가 쌍절곤만 있었어도.

저리 비켜.

...배를.
그 사람이 날 때렸는데, 정말 아프더라구.

- 그리고 당신 이 다시 오고.
- 그런다음 내가... 팍!

나한테 잡혀서..

저기 오네요.
제이크!

- 헤이-헤이!
- 잘했어.

- 그래, 친구.
- 난 이 일을 절대 잊지 못할거야.

이봐,내가 자네를 도울 수 있어서 기뻐.

당신 둘이 지금까지 같이 일한거에요?

그게, 제이크가 X-1을 조사하고,
나한테 얘기를 해줬지,

그리고 함께 이놈들을 어떻게
쓸어버릴지 계획을 세운거야.

지나...

이 빚을 어떻게 갚아야할지 모르겠네.

- 축하하네.
- 감사합니다.

제이크 로저스가 없었으면
이 일을 해결할 수 없었을거에요

제 상관이에요,
마틴 크레인.

당신이 그 제이크?

제이크 로저스에요.
안녕하세요?

요원들을 대신해 감사를 드리네.

물론 쇼 요원은 빼고죠?

이보게, 우린 자네같은 사람이
필요한데 말이야.

어떤가 우리 훈련 프로그램에 참가해 보는게 어때?

뭐라구요? 제가요?

FBI에?

거 뭐냐, 뱃지나 뭐 이런거 말이죠?

잘 모르겠네요.
전...

아닙니다,

전 이쪽 요원으로 있는게 좋겠어요.

누군가는 여기를 청소해야 되잖아요.

그게 제가 할 일이에요.

제이크, 자네가 그걸 걱정할 필요는 없을거 같은데.

난 자네가 잘 할거라 믿네.

자네가 놀랄 만한게 있는데.

무슨 일이에요?
에이, 하지마요.

놀라는건 싫은데.

이제 어디로 갈건지 생각해 봤어?

또 너야?

와.

청소부를 가운데 두고
사투를 벌이는 두 여인.

- ♪... Far as I know,
you're a freak ♪

♪ Look nasty girl that shake
her ass to the beat ♪

- ♪ To the beat, phat phat
skee skee... ♪

♪ 'Cause I'm ready for the girl,
but she don't come cheap ♪

♪ Aha, far as I know,
you're a freak... ♪

일어나야지.
그거밖에 안되?

- 제이크. 제이크!
- 응?

거기 서서 보고만 있을거야?

무서운데!

좋아.
못본척 한다 이거지.

이봐 자기, 이제 같이 할 일이 없을거 같은데.

당신은...

뜨거운 코코아나 한잔 하면서 쉬자구.
가자구.

기대.

당신!

헤이, Jacuzzi.

이 아리따운 검은 머리결을

차 트렁크에 8시간이나 가둬두다니

도대체 생각이 있는거야?

아마도 안좋았을거야, 그렇지?

음, 그래 맞아.

여자는 머리결이 나빠지면 기분 더러워져, 안그래?

당신은 길건너 "머리결은 이거야" 미용실

내 스타일리스트 KiKi에게
같이 가야할 빚을 진거야. 왜냐고?

왜냐하면 여자는 자고로 머리결을 관리해야되기 때문이야.

난 약간의 염색이 필요해,

그리고 내 생각에는 염색을 하게되면 여자는

좀 더 라틴계열처럼 보여지거든.

- 알아들어?
- 라틴?

아!

알았어, 뭔지 알겠다고.
그래, 그렇지.

좋아.

살사춤 출주 알아?

오, 귀엽단말이야.
우~!

잘 지내지, 친구들?

이게 누구야.
이게 누구야...

이봐, 청소 시작하기전에 말이야....

...대박 게임 제작자 아니신가.

이런 차림할라구 청소일을 관두다니
믿기지 않는구만.

이봐, 친구들, 이건 진짜 힘든 결정이었어.

내말은, 진짜는 아니고 조금정도..

대신 내가 괜찮은 게임을 만들어 낼거구...

게..게임? 나한테 좋은 게임 아이디어가 있어.
내가 한동안 구상했던건데.

여기서 얘기해 볼께.

이런거 어때.."게으름뱅이 아빠들".

게임 목표는 애기들 엄마,
그리고 엄마의 측근들을 피해가는거야

그리고 사회보장번호를 계속 바꾸는거야,

그런데 그사람들은 DNA 샘플도 못가져가지
그리고 토크쇼에 나가서 이렇게 얘기하는거야...

"Look at his face, look at his eyes,
look how much they look alike."

"Look how much they look alike."
게임이 어떤거지 보여주는거야..

"Look how much they look alike."

- 그리고 모든것을 다 피하고 나서.
- 좋아, 좋은 생각이야.

난 이걸 실제 있었던 일을 기반으로 한거야.

- 로니, 나 가봐야되.
- 워, 기다려봐, 워 워,

하나만 더... 이건 어때
미친 청소부 VS 신입사원의 승진하기?

그래. 내가 말이야..자네를 끌어내리고..

그게 게임상에서 말이지...
끌어내리는거야...

- 이봐봐...
...그리고 또 돌봐주고,

그리고. 그리고. 그리고....널 쫓아내는거야.

나는... 내가...
나중에 전화할께, 알았지?

잠깐, 내가 한 10가지는 더 있는데 말야.

자네가 어디 출신인지 잊지는 말게.

맞아, 왜냐면 빗자루는 아무도 기다려주지 않아.

뭔소린지 알아들어?
이게 걸레 인생이야, 걸레 인생!

쓸어버려!

저 친구가 내 아이디어 좋아하는거 같아요?

오, 그래 그래.

헤이, 게임은 잘 돼가?

네, 잘하고 있어요.

5번째 레벨이 너무 쉬워서,
조정하고 있는 중이에요.

알았어, 목요일 미팅전으로 완성하게.

감사합니다, 보쓰.

저한테 해주신 모든게 감사합니다.

월급좀 올려주시죠?

안돼.

오.

그냥 물어봤어요.
올려줄거라고는 생각안했어요

음?

안녕, 제이크,
잘 지내지?

헤이, 여긴 왠일이야?

선물이야!

멋지네. 고마워.

이쁘네.
오, 와우.

"사건을 해결한'해결사'! 사랑하는, 지나."

맞아,
그의 종업원이면서-무서운-요원이면서

-겁나는-여자친구의 도움이었지.

이건 어때...

절반은-다잡은-가까운-여자친구?

진심이야?
난 당신이 나를 잊은줄로만 생각했는데.

내가 어떻게 당신을 잊겠어?

전문적으로, 때와 장소를 잘못 골랐군.

그렇지.
당신생각은 어때?

저녁식사와 아이스 스케이트?

아이스 스케이트?
그건 아냐!

이번에는 절대 쫄쫄이를 입힐 생각 하지마.

난 바하마에서의 별들과

달빛아래를 더 생각했는데.

로맨틱하게 들리는데.

항상 일등석으로.

너무 비싸잖아.

왜 그런 걱정을 헤?

- 알았어.
- 가지.

여종업원과 청소부가 세계를 접수한다.

맞는 말이야.

오... 잠깐만.

스파이들도 밥은 먹지,
그렇지?

이 돈좀 써볼까.

오!

우! 우!

여기부터 애드립 부분은 해석 패스
재미있는 장면도 있으니 보세요

13 Baker 3, mark!

Oh, if you don't mind,

could you pick me up
a little box of kittens

and a rainbow Afro?

And if you could get my eighth-grade
schoolteacher on the phone...

I'd really like
to talk to her.

One other thing...
some brown shoe polish

with a little sponge tip.
That's the kind I like.

And a Simon and Garfunkel album...
just the... just the album cover.

I don't need
the actual album.

I mean, if it's no trouble. You
can get yourself something nice,

maybe some
animal crackers or something.

Maybe, like, a little sparkly...

a little spinning hat or something
with little... little helicopters on top.

I'm sorry, Oprah,

I can't take you
to the Grammys, okay?

You know why?

'Cause I need
a dirty girl.

Give me that. Stop!

Okay? That causes shrinkage.

Keep the freezie
off the deezie.

Enough with the ice
on the dice.

You gotta be real dirty.
Can you be dirty?

Can you be dingy?

Can you not brush
your teeth for me?

I have a computer chick
in my hotel?

You have the hottest...

- computer chick ever.
- Computer chick in your hotel ever!

Nobody... nobody's...

...but I can't even go in
to pretend to give him a kiss?

Nyah!

You want me to take
your temperature?

That's right.
All the dirty girls, make noise!

"Please, Dirty Clean Rapper,
be with me!"

L... I'll think about it.

Here we go.

Ow! Ooh! Yeah!

- Lower.
- Do you think that's...

Hey, lady! Take these.

I'm going to still
tell your wife.

Your breath smells
like sauteed ass.

...like trash date.

...smells like hot garbage.

Eww!

I got two words for you...

Al-toids!

Lady, get your junk
in the trunk!

Are you the girl
from "Charlie's Angels"?

That's all I need.

♪ Everybody, bounce
if you know what I'm doin' ♪

♪ Get 'em up,
get 'em up, put 'em up ♪

♪ HP, KG, light 'em up ♪

♪ All the ladies got you
going crazy ♪

♪ All the fellas
gettin' that gravy ♪

♪ Get 'em up, keep 'em high ♪

♪ Once again, it's on
'cause everything is live ♪

♪ Live at the PJs ♪

♪ But it's the nine-nine independent
Mo Treader Hot's way ♪

♪ Yeah, if you're looking for
the boogie, you're looking for me ♪

♪ Everybody wanna party
with the R.O.C. ♪

♪ 'Cause, uh, we could
get tipsy, get busy ♪

♪ Hands up against me,
tell me that you with me ♪

♪ Ladies on the floor...
hands in the sky ♪

♪ Keep 'em up high,
keeping the party live ♪

♪ Baby, we don't stop,
baby, we don't quit ♪

♪ Now get a little closer,
come on, that's it ♪

♪ Making more and more hits,
everybody know ♪

♪ I keep 'em out of control
wherever I go ♪

♪ Now let me
hear you say "Ho..." ♪

♪ Look, baby ♪

♪ I'm sorry
I can't stay longer ♪

♪ I gotta do it, baby,
I gotta do it to you ♪

♪ I gotta go go ♪

♪ When time's on my tail,
better bail ♪

♪ It's either that
or go to jail ♪

♪ Professional,
so I leave no trail ♪

♪ They wanna see me
locked up in a cell ♪

♪ Run run run
from the ghetto bird ♪

♪ The whole precinct
on high alert ♪

♪ Tryin' to give me time
that I don't deserve ♪

♪ But my breakthrough
is full of dirt ♪

♪ Gotta go,
so I'm jumpin' fences ♪

♪ Being followed
by Doberman pinschers ♪

♪ Being watched
by TV, lasers ♪

♪ Gotta think quick
like a game of Tetris ♪

♪ You wanna catch the menace,
but I don't think I'ma let this ♪

♪ I'ma steal me a Lexus,
put pedal to the metal ♪

♪ So I'm gone
in 60 seconds ♪

♪ They wanna see me
locked up... ♪